当初、症状を改善し苦しみの緩和を主とした療法「マインドフルネス」は、いまや、学校、大学、軍隊、企業、診療所を通じて、数十億ドル規模の事業となっている。【2017年3月7日付AFR紙記事の翻訳】 詳細記事

来月20日で、私も70の大台に加わります。こうして迎える新たな十年紀へ、セルフィーはなむけ”ですが、当地の主要経済紙に掲載されたタイトルのような記事を訳してみました。ゴシップ記事風な味わいですが、欧米式な率直な語り口に乗せられて、思わず読まされてしまいます。

詳細記事

オーストラリアで行われた新たな調査によると、他の部位にまだ転移していない前立腺ガンを診断されたオーストラリア人の5人に1人は、7年以内に転移ガンを発病している。

これはオーストラリアで最初に実施された人口ベースの調査で、転移前立腺ガンの転移パターンを調べたのものである。

それによると、転移疾病が発見されるまでの平均年数は3.6年で、転移発見後の平均生存期間はわずか6カ月である。 詳細記事