「天皇の陰謀」　もくじへ　
　「両生空間」　もくじへ　
　HPへ戻る　

<連載> 　ダブル・フィクションとしての天皇　（第４７回）


「特務集団」 と 「特務機関」

　まず、翻訳用語の問題ですが、これまでこの訳読で、天皇裕仁を頂点に、皇室メンバーや抜きん出た若手将校たちを組織した秘密の組織を、 「特務集団」 と訳してきています （訳読の早い段階では、別の訳語もあります）。
　そこに今回、 「特務機関」 と訳すべき組織が登場し、読者には、ちょっと紛らわしい用語となっています。じつは、この言葉の登場は、最初は第９章で、その際は 「特殊機関」 と訳しました。それは、もうひとつの 「特務集団」 との混同をなるべく避けたいとしたためでした。
　しかし、今回、その組織がふたたび登場し、しかも、その英語訳 「Special Service Organ」 の日本語原語が 「特務機関」 と正式にも呼ばれていることもあって、この訳読でも、その正式名称を使うこととしました。それに伴い、９章の訳も、 「特務」 に修正しました。なお、９章には、その機関についての著者による注記もあります。
　ともあれ、今後、この二種の 「特務」 組織は、裏に表に、縦横に暗躍してゆくはずで、混同しがちながら、注意して読み進めてください。

　ところで、前回に私は、 《日本のいわゆる 「誰も責任を取らない」 体制は、自部族/民族の永久の存続を準備する、日本人の一種の歴史的 “知恵” であるのではないか》 と書き、日本のある種の歴史的・政治文化的 “傾向” に注目しました。
　そういう、君主の姿を見せぬ支配の形態は、古代の小規模、単純な民族構成の時代ならいざ知らず、人口が一億にもなろうとする国家にいたっては、当然に、それなりの複雑な利害関係をそれぞれに代表する、立憲君主制や民主的代議制のシステムが必須となってきます。
　その多義的構成を一義的権力執行に持ってゆこうしたのが戦前、戦中の日本であり、その矛盾を解消するために編み出された権力執行機関、ことにその闇の部分が、上記の、 「特務集団」 や 「特務機関」 でありました。すなわちその共通する 「特務」 たるものは、闇に暗躍するということであり、一義的権力執行は、それ抜きにはありえなかったということです。
　また、今回で、この訳読はその第１２章を終え、次回からは、満州において口火が切られた日本の拡張・侵略政策の、いよいよの世界的 “デビュー” の章へと入ってゆきます。

　それでは以下が、第１２章最後の部分の 「訳読」 です。

　（２０１１年７月７日）


　「天皇の陰謀」　もくじへ　
　「両生空間」　もくじへ　
　HPへ戻る　

　　　　　　　　　　Copyright(C) 2011 Hajime Matsuzaki All rights reserved　　この文書、画像の無断使用は厳禁いたします