「天皇の陰謀」 もくじへ
「両生空間」 もくじへ
HPへ戻る
<連載> ダブル・フィクションとしての天皇 （第３２回）
ある食い違い
今回で第７章が終わり、皇太子としての時代も幕を閉じます。
裕仁はヨーロッパ歴訪から帰国し、いよいよの即位に向けた準備に入ります。
その一方、裕仁のヨーロッパ旅行の影の目的――このあたりについて仔細に調査している原著者の着想は本書ならではの展開です――が功を奏し、ヨーロッパ各地での諜報組織が活動を始めます。
それが、奇妙な交通事故で、その諜報活動が突然に縮小されます。この点に気付いたのは本著者の独創点かと思われますが、その交通事故が果たしてただの事故だったのか、憶測はいろいろ考えられます。
ところで、いま私は、 『白洲次郎 ： 占領を背負った男』 （北 康利著,、講談社文庫） という歴史小説を読んでいます。
そこで、話は前後するのですが、降伏後の新憲法制定に至る際の経緯について、この本の上巻ではそれが詳しく論じられています。また、本訳読でも、その経緯は第三章がそれに言及しています。
そこで気付いたことですが、この訳読に書かれていることと、この小説の描写との間に、興味深い食い違いが見られます。
ＧＨＱから新憲法の制定を命じられ、なんとか旧憲法の精神――天皇の神聖・不可侵――を残したいとする日本政府とＧＨＱの攻防において、あまりな悠長な日本側の動きに業を煮やしたＧＨＱ側が、独自草案を米国人の手で作って日本側に提示するシーンがあります。
1946年２月なかば、場は吉田外務大臣公邸で、ホイットニー民政局長は突然かつ一方的にその米国草案を提示し、日本側の憲法改正委員会メンバーにその場でそれに目を通せと命じます。その間、一時間ほど、米国側は公邸の庭に出てその終了を待ちます。この際、局長らを庭に案内したのが白洲次郎でした。
本訳読 （民主主義の君臨） には、そのやり取りはこう表現されています。
- 吉田の住み込みの助手で、獄中の木戸内大臣の１２年来のゴルフ仲間である白洲次郎が、ホイットニーとその部下を、手入れの行き届いた庭園へと案内した。そこで白洲は、彼らにこじんまりとしたあずまやを見せ、そこにくつろいでもらって、ある皮肉った苦々しい言葉――「どうぞ原子の日光のひなたぼっこをお楽しみください」――を残してそこを去った。およそ一時間後、白洲は彼らを呼び戻すためにそこに戻り、長く待たしたことに大いに詫びた。「いえいえまったく、白洲殿。貴殿の原子の日光を大いに楽しみました」、とホイットニーは答えた。その瞬間、一機のＢ−２９が爆音を轟かせて頭上を飛び去り、彼の言い返しに重みを添えた。同委員会は、その原則声明を憲法改定の新たな準備の基盤とすることを約束した。
一方、同小説 （上、p.160-72） ではこうなっています。
- 「我々は少し席をはずして、君たちが草案に目を通す時間を差し上げよう」
彼〔ホイットニー〕はそう言って立ちあがると、ケーディスたちとともに庭へ出た。
このとき、米軍のＢ２５爆撃機が一機、低空で上空をかすめ飛び、重低音の爆音が地響きのように彼らを包み込むと官邸全体を大きく揺るがした。
（中略）
・・・次郎が近づいてくるのを見て・・・、ホイットニーも次郎に気がついた。
「我々は原子力の陽光を楽しんでいたんだ （"We have been enjoying your atgomic sunshine"）」
彼〔ホイットニー〕は微笑みながら静かな口調でそう言った。
（何だと？）
原爆を落とされた心の傷もまだ癒えていない日本人にとって、 “アトミック” という言葉はタブーである。次郎は全身の血が逆流する思いがしてかあっと顔が火照った・・・
以上のように、どちら側が先に “アトミック” という言葉を使ったのかをめぐって、明らかな食い違いが読めます。
ちなみに、本訳読原著には、この個所の根拠としての英語諸文献とそのページが特定されていますが、小説には、巻末に参考文献の一覧はありますが、個々の個所の根拠の特定はありません。
もちろん、歴史論文と歴史小説を、厳密性において同列で比較するのは無理なことですが、信憑性を問題とすれば、後者に軽さがあることは言うまでもありません。
では、今回もその訳読にご案内いたします。
（２０１０年９月２８日）
「天皇の陰謀」 もくじへ
「両生空間」 もくじへ
HPへ戻る
Copyright(C) Hajime Matsuzaki この文書、画像の無断使用は厳禁いたします