「天皇の陰謀」　もくじへ　
　「両生空間」　もくじへ>　
　HPへ戻る　

<連載> 　ダブル・フィクションとしての天皇　（第６６回）


「憲兵」 か 「秘密警察」 か

　またしても、訳語の修正です。
　原本に 「secret police」 という用語が幾度も出てきます。それを、 「憲兵」 と訳すべきか、 「秘密警察」 と訳すべきかの話なのですが、これまで、それに迷って、統一した対応をしてきませんでした。
　箇所によっては、どうも一つの用語で統一できないようにも解釈でき、ケース・バイ・ケースで対応してきました。ことに、満州において、警察活動が陸軍の憲兵で代行されていたのか、特別の警察組織があったのかよくつかめず、混乱のもととなっていました。
　それに、英語には、 「憲兵」 に当たる 「millitary police」 という語があり、それを著者が使っていない以上、別の警察組織のことか、とも考えられたからでした。
　そうした混乱を、今回、いまいちど調べ直してみて、日本語の 「憲兵」 ことに 「憲兵隊」 という用語は、英語で一般にいう 「millitary police」 とはやや異なる 「秘密部隊」 の分野を含むもようで、そういう関係から、著者のバーガミニは、 「secret police」 の用語を用いていたと推察されます。
　今回の見直しを機に、過去の訳についても、 「秘密警察」 としていたものをすべて 「憲兵」 に修正しました。まだ修正漏れがあるかもしれませんが、発見しだい直してゆきます。

　では、今回の訳読、第１８章 （その２） へとご案内いたしましょう。

　（２０１２年４月１８日）


　「天皇の陰謀」　もくじへ　
　「両生空間」　もくじへ　
　HPへ戻る　

　　　　　　　　　　Copyright(C) 2012 Hajime Matsuzaki All rights reserved　　この文書、画像の無断使用は厳禁いたします