『天皇の陰謀』 もくじへ
　「両生空間」　もくじへ　
　HPへ戻る　

翻訳に当たって

　●脚注 : 著者は以下の二種類の脚注を入れています。　

1. 　各パラグラフの直後に注記されているもので、文中に「^（#）」の記号で示されています。
2. 　膨大な情報の出所や記述の根拠を表すために用いられるもので、文中に「^（1）」と番号で示し、その説明は、巻末にまとめて述べられています。この翻訳サイトでは、それぞれをリンクさせてありますので、番号をクリックしてください。

　●訳者の判断で、以下の二種類の訳注が挿入されています。

1. 　^（訳注）　として、やや長い脚注を、そのパラグラフの後に挿入。
2. 　文章の途中に、〔　〕に入れて、短い訳者のコメントを挿入。

　●天皇に関連する特殊用語はできる限り用いず、原文にそった表現を用いています。

　●本翻訳を掲載後、読者からの指摘をいただき、相当数の訂正を入れてきています。過去に訳文に疑問を持たれた方は、再読されることをお勧めします。また、疑問のふしは、その旨のご指摘いただければ――新ＨＰのコメント・フォーラム「ブログり合うも何かの縁」をご利用ください――再検討いたします。【2018年12月記】


　 『天皇の陰謀』 もくじへ
　「両生空間」　もくじへ　
　HPへ戻る　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright(C) Hajime Matsuzaki　　この文書、画像の無断使用は厳禁いたします