このサイトの成り立ち
このサイト は、以下のように、「リタイアメント オーストラリア」、「両生空間」、「私共和国」そして「両生図書館」という、四部構成となっています。
はじめに：デザイン刷新に伴う新・旧版について
２０１３年１０月８日をもって、このサイトは、旧版から新版へと装いを新たにしました。
新版では、そのホームページ左欄メニューの「旧サイト」から旧版に戻ることができ、２０１３年９月７日を最終発行日（１０月３日付の号外）とする旧版の全記事を旧来通りに読むことができます。
また新版での記事では、必要な場合、旧版へのリンクを直接につけてあり、いちいち、旧版にもどる面倒はありません。
１ リタイアメント オーストラリア
もともと「リタイアメント オーストラリア」との名称のネットビジネスは、日本でリタイアした人々で、オーストラリアでその後の生活を送ろうと考えている方に、その直接、間接の支援を与えるサービス事業でした。
しかしその後、その直接のサービス事業そのものからは撤退し、現在は、主にそうした目的からオーストラリアに関心をもっている方へ、情報提供のみを行っています。
そういう目的で本サイトを訪れた方は、ホームページの「リタイアメント オーストラリア」の見出しに注目ください。二週間ごとに更新される、オーストラリアからの生なニュースが提供されています。
また、過去の関連記事は、旧版においては、ホームページ左に、ピンクのバックの個所に項目別に挙げられています。過去数カ月までの記事は、その下の水色のバックの個所に、新しい順で表示されています。さらに、いっそう古い関連記事は、バックナンバーとして、その最下段に年ごとに挙げてあります。
新版では、左欄のメニューの、Category, Back Numbers から、それぞれに参照できます。
さらに近年では、当サイト運営に関する記事を、この部門より発表しています。
２ 両生空間
「両生空間」 とは、発行人の著作の発表の場です。エッセイ、小説、半自伝、評論、翻訳など、さまざまなこころみが提示されています。
また、投稿欄を設け、関心のある方に開放しています。
旧版では、このサブサイト関連した記事は、更新の際、ホームページの灰色の枠に囲まれた白地の個所にそのアイコンに続いて表わされます。
このサブサイトに関心がおありの場合、そのアイコンをクリックして、そのサブサイトに入室して下さい。そこでは、更新（二週間毎）ごとの見出しが最上段に表示されています。
また、過去の記事は、ページ左にバックナンバーとして表示されています。いっそう古いものは、年ごとに、別掲されています。
新版では、左欄のメニューの、Category, Back Numbers から、それぞれに参照できます。
３ 私共和国
「私共和国」は、発行人の現実生活の断面を表わしたページです。「 両生空間」 を発行人の空想の世界とすれば、「 私共和国」 はその現実の世界の記述です。
旧版では、関連した記事は、更新のごとに、ホームページの灰色の枠に囲まれた白地の個所に 「私共和国」 のアイコンに続いて表わされます。
なお、このサブサイトでも、ページ左に、バックナンバーとして各見出しが更新時別に挙げられており、いっそう古いものは、年ごとに別表示されています。
新版では、左欄のメニューの、Category, Back Numbers から、それぞれに参照できます。
４ Amphibious Space
なお、上の３つのサブサイトの記事の一部は、英訳されて、「Amphibious Space」に掲示されています。現在のところ、ほんのわずかにとどまっていますが、徐々に拡充してゆく予定です。
【2017年10月末追記】近年の翻訳アプリの発達で、時間をかけて英訳する必要がなくなってきたと考えています。現に、多くの日本語以外の環境からの日本語記事への直接訪問が増えています。そういう次第で、このサブサイトは、特別の必要がない限り、休眠とします。
【Announcement at end of October 2017】 With the recent development of translation applications, I believe that it is no longer necessary to translate Japanese into English with spending long hours. In fact, there are an increasing number of direct visits to Japanese articles from many non-Japanese environments. That’s why this sub-site is not active now.
５ 日々両生
「日々両生」は、日々の“つぶやき”欄です。毎日にはなりませんが、ほぼそれくらいで、短信を載せてゆきます。「アーカイブ」では、2016年11月以来の過去のつぶやきがよみがえります。
６ 両生図書館
2018年3月10日より、本サイト中で発刊された書籍を、その書籍名に簡略な解説も加え、一覧にしてこの欄に掲載しています。それぞれ、翻訳されたもの、あるいは、本サイト向けに独自に執筆されたもの等、発刊経緯に違いはありますが、各々は一冊の書物として独立しており、「図書」としてまとめて扱うことにしたものです。今後、新たな発刊の度に、蔵書を増やしてゆきます。（しばらくは、過去の発刊物の当欄への掲載がつづきます。）
《自由閲覧ライブラリー》として、新しい読書法を開くもので、すでに広い読者を得ている書物も生まれています。
【2019年9月15日更新】